Okay, most of the common tanks- I can't speak for older Brit systems- have a 5/8"-18 neck, and yes, this includes the Angel Air.
Some Nitro-Duck systems, though not all, and I think only a few of a certain series of tanks, were a larger 3/4"-16 thread.
All CO2 tanks we're familiar with- again, with a very rare few exceptions- will be the same 5/8"-18 thread: those screw-in Max Flow tanks can therefore take the standard 1/2"-NPS righthand thread CO2 valves, or the Max's lefty-thread HPA valve, interchangeably.
So basically chances are very good you can swap regs with no problems.
And, the others are right- don't bother with LocTite or thread sealant. A small drop tends to be useful on non-regged CO2 tanks, but it's usually wholly unnecessary for HPA tanks.
However, the reg/valve needs to be properly torqued to the tank, whether HPA or CO2- as I recall this figure is 35 ft-lb, but I'm going by faulty memory. I suggest you contact your local hydrotester for the details. Sorry, I don't know the equivalent in Newton-kilograms, or joules-per-deciliter.
But suffice to say proper torquing is as important as LocTite is in other applications, especially in screw-in HPA regs.
Doc.