Wouldn't it just be easier to buy a new programmable board that supports beam breaks (Morlock, for example), buy both elements of a beam break eye, drill and tap the other side of the body? No issues of power or signal inversion or anything like that. You might consider it.