That's how i read it too.I’m confused, and think the paragraph is written in reverse:
On a dirty hang then if the opposing team have any live players then the opposing team takes the point
The buzzing team only take the point if they have any players remaining after penalties AND the opposing team have no live players
????