Update time! and hopefully for the last time!.
After changing the entire male transfer tube alone with O-rings, changing the tank O-ring and the small O-ring on the bottom of the female transfer tube the Axe seems to be back from the dead (for now)
Just a quick thanks to everybody for their patience, words of wisdom and help. In the end it was a great learning experience, so cheers again