I'm not sure but i think that most good dive shops should be able to accomodate you. should be in the region of about £25-£35, i personally do not know of any paintball specific testers but you could always ask the guys at planetTried using the search but didnt get anything usefull.
Where do I need to send my tank off to be tested? And how much will it cost?