I too am having pressure loss from a Myth G3 reg.
Do you have your reg attached to the bottle with loctite or do you have it just screwed in tight?
online via my uber funky Galaxy Note III
Note - loctite 'should' not affect the seal. It's a thread locker to secure joins, particularly from vibration, not a sealant. The loctite that is primarily used is both a locker and sealant, but only if used correctly.
A regulator that is fitted correctly without loctite will still seal. The threads are tapered, and provided the thread is not damaged, and tightened correctly will be sealed.
The question would be - is it the original regulator without having been removed?
Check the fill nipple & gauge are tight, only tighten slightly if adjusting
And regarding dipping in water, no water will get in if there is pressure in the cylinder. But don't drown the cylinder
If in doubt let someone who knows what they are doing check it out