Hey I just had a thought.... don't write the bottle off yet. You can't rethread the tank and use an "ordinary" threaded regulator, but Govnair regs have a slightly larger width bottle adapter, so if you found out the thread dimensions of Govnair regs, you could take the bottle to a decent engineering firm and have them thread out the bottle neck to the Govnair dimensions, and use a Govnair reg.
You would be stuck at 3000psi operation, but it's better than writing off the tank altogether, and Govnair regs are normally dirt cheap secondhand.
Just a thought.